في مفهومي التعريب والتغريب

التعريب لفظ مشترك متعدد المعاني، يُقصد منه على وجه الإجمال النقلُ إِلى اللغة العربية من لغةٍ أخرى. أمّا لغةً، فهو كما يعرّفه معجمُ لسان العرب: مصدر الفعل عَرَّبَ، وعَرَّبَ منطقَه: هذَّبهُ من اللحن . أمّا اصطلاحاً فالتعريب لَهُ معانٍ عدّة ﻭﻴﺘﻤﺜل ﺍﻝﺘﻌﺭﻴﺏ ﺍﻝﻠﺴﺎﻨﻲ ﻓﻲ ﻨﺴﻕ ﻤﻥ ﺍﻝﻔﻌﺎﻝﻴﺎﺕ ﺫﺍﺕ ﺍﻝﻌﻼﻗﺔ ﺒِ ﺒِ ﻨﻴﺔ ﺍﻝﻠﻐﺔ ﺍﻝﻤﻌﺠﻤﻴﺔ ﺍﻝﺩﺍﺨﻠﻴﺔ ﻭ ﻋﻼﻗﺘﻬﺎ ﺒﺎﻝ ﻠﻐﺎﺕ ﺍﻷ ﺠﻨﺒﻴﺔ والترجمة منها وإليها والمحافظة ﻋﻠﻰ ﺴﻼﻤﺘﻬﺎ ، ويتمثل هذا المفهوم ﻓﻲ طرائق ﺼﻴﺎﻏﺔ المصطلح الأجنبي ﻋﻠﻰ ﺍلمقاﻴﻴﺱ الصرفية العربية ﺃﻭ من ﻏﻴﺭﻫﺎ أما التغريب فهو تيار فكري كبير ذو أبعاد سياسية واجتماعية وثقافية وفنية، يرمي إلى صبْغ حياة الأمم، بأسلوب الغرب، ويرجع ذلك لأهداف أهمها التبعية الكاملة للحضارة الغربية